成小秦，英語學(xué)院翻譯學(xué)系副教授，主講金融英語、科技翻譯等課程。他將自己三十多年來從事翻譯工作的經(jīng)驗(yàn)以詼諧幽默的方式傳授給學(xué)生，以他獨(dú)特的人格魅力影響了一批又一批的貿(mào)大學(xué)子。
　　在成小秦的課堂上，總能聽見學(xué)生們爽朗的笑聲。他使用的例子，句句緊貼時(shí)事、新鮮熱辣。最近兩會(huì)召開，他便選用了兩個(gè)華爾街日?qǐng)?bào)上的譯文，說明翻譯需要考慮到讀者的文化背景和用語習(xí)慣。學(xué)生常有望文生義、生搬硬套的習(xí)慣，他用一個(gè)“燒錢”的例子引發(fā)學(xué)生的反思：僅從字面上翻譯是無法讓英美讀者理解的，要靈活運(yùn)用英語中已有的短語，才能既使英美讀者看懂，又不失其中意味。為了讓學(xué)生的譯文更加本土化，他給出的例句把“transiant everydayness”譯成中國(guó)味十足的“柴米油鹽”，這一例子出其不意，卻讓學(xué)生恍然大悟。同學(xué)們都驚呼：“太有意思了！”在他輕松愉快的課堂背后，卻是一份認(rèn)真和嚴(yán)謹(jǐn)。成小秦說：“我喜歡觀察學(xué)生，上課時(shí)我會(huì)留意學(xué)生的反應(yīng)，學(xué)生不感興趣的例句，我下次就不用了?！?BR>　　成小秦還常向?qū)W生強(qiáng)調(diào)，要廣泛涉獵不同領(lǐng)域的知識(shí)。他說：“廣泛涉獵對(duì)學(xué)生自身有好處。學(xué)生走上社會(huì)后，難免要與不同的學(xué)科接觸，這些知識(shí)終有一天會(huì)派上用場(chǎng)——所謂‘功不唐捐’。”他還鼓勵(lì)學(xué)生珍惜大學(xué)時(shí)光，大學(xué)時(shí)期，人的精力最旺盛?，F(xiàn)在的大學(xué)能夠?yàn)閷W(xué)生提供更多的資源，他希望學(xué)生能夠抓住這個(gè)時(shí)機(jī)，更多地去學(xué)習(xí)和實(shí)踐。
　　今年已經(jīng)63歲的成小秦，仍對(duì)教育充滿熱情。他說：“知之者不如好之者，好之者不如樂之者?！睂W(xué)生在微博上評(píng)價(jià)他道：“60歲的年齡，30歲的心臟?！逼鋵?shí)早在2011年，成小秦已經(jīng)退休了，然而他卻沒有離開講臺(tái)，問起其中的原因，他說道：“一是因?yàn)樵谖疫@個(gè)年紀(jì)，有更多的經(jīng)驗(yàn)和教訓(xùn)能夠傳授給學(xué)生；二是因?yàn)橥诵莺?，我可以更加專注在教學(xué)上?！彼χf，“從曾經(jīng)忙碌的教學(xué)一下子閑下來，反而會(huì)不習(xí)慣了?！?BR>