圖為趙小鋒為馬來(lái)西亞來(lái)訪學(xué)子介紹我校發(fā)展史。由趙小鋒提供
“希望此次交流能夠增進(jìn)你們對(duì)莆田的了解，提高對(duì)中華文化的興趣，也希望你們回到馬來(lái)西亞后積極傳播中華文化，成為莆田與馬來(lái)西亞兩地人民交往的使者，為‘一帶一路’民心相通搭建橋梁?！?0月26日, 由福建省外事辦和我國(guó)駐馬來(lái)西亞使館聯(lián)合舉辦的中馬青年互訪交流游學(xué)活動(dòng)代表團(tuán)成員一行，到訪莆田學(xué)院，莆田學(xué)院校長(zhǎng)宋建曉致辭。
同時(shí)，莆田學(xué)院外國(guó)語(yǔ)學(xué)院英語(yǔ)專業(yè)大四學(xué)子趙小鋒著一身西裝，在校長(zhǎng)身旁快速記錄并翻譯，把近800字致辭口譯給現(xiàn)場(chǎng)在座的61名馬來(lái)西亞青年代表。
“I hope this exchange will enhance your understanding of Putian and increase your interest in Chinese culture. I also hope that when you return to Malaysia, you can actively spread Chinese culture and become the messenger of the exchanges between the people of Putian and Malaysia, and build a bridge for the People along the‘Belt and Road’.”
趙小鋒流利的口譯，給在場(chǎng)人員留下深刻印象。熟悉趙小鋒的人都知道，這位小伙不僅對(duì)翻譯有著一份執(zhí)著的熱愛(ài)，同時(shí)還熱心公益，積極參與志愿服務(wù)。
人生第一次現(xiàn)場(chǎng)口譯
接到任務(wù)的那天，趙小鋒正在參加中馬青年互訪交流游學(xué)中泉州站的活動(dòng)。此前，通過(guò)層層遴選，他成功入選了這份全省只有21個(gè)名額的游學(xué)活動(dòng)名單，除了趙小鋒以外，莆田學(xué)院還有兩名學(xué)子入選。在行程滿滿的情況下，趙小鋒鼓起勇氣，主動(dòng)接受任務(wù)，內(nèi)心激動(dòng)、忐忑、又滿懷憧憬的趙小鋒緊抓每一分一秒地進(jìn)行準(zhǔn)備，即便是在趕回學(xué)校的動(dòng)車(chē)上，他也在反復(fù)嘗試著視譯練習(xí)。當(dāng)時(shí)趙小鋒還不知道的是，他是要在歡迎會(huì)上當(dāng)翻譯。
前一天早晨還在廈門(mén)科技園、美團(tuán)公司、規(guī)劃展覽館參觀的趙小鋒，第二天便回校給校長(zhǎng)當(dāng)口譯。從接到電話到現(xiàn)場(chǎng)實(shí)戰(zhàn)，短短一天的時(shí)間內(nèi)，趙小鋒做足了譯前準(zhǔn)備：搜索相關(guān)知識(shí)、提前翻譯、假設(shè)突發(fā)問(wèn)題、應(yīng)對(duì)現(xiàn)場(chǎng)突發(fā)情況等，尤其是對(duì)數(shù)字進(jìn)行了強(qiáng)化訓(xùn)練。
翻譯當(dāng)天，主持人介紹完之后，校長(zhǎng)開(kāi)始致辭，趙小鋒跟上，落座，簡(jiǎn)單準(zhǔn)備。伴隨著緊張，趙小鋒開(kāi)始了他人生第一次正式的口譯。聽(tīng)著校長(zhǎng)鏗鏘有力的話語(yǔ)，加上自己充分的準(zhǔn)備，趙小鋒仿佛吃了一顆定心丸，慢慢靜下心來(lái)，專注于每一句話，每一個(gè)詞，不漏譯，不錯(cuò)譯。進(jìn)入狀態(tài)的趙小鋒，面對(duì)著許多熟悉與不熟悉的人，面對(duì)著電視臺(tái)的鏡頭，趙小鋒有著說(shuō)不出的激動(dòng)。
活動(dòng)結(jié)束后，聽(tīng)到相關(guān)領(lǐng)導(dǎo)、學(xué)校老師對(duì)自己的肯定，趙小鋒倍受鼓舞。“不管任何翻譯，都要為自己講的話負(fù)責(zé)?！壁w小鋒感覺(jué)到這次口譯和以往參加的各項(xiàng)活動(dòng)中的翻譯有著明顯不同，更加莊嚴(yán)肅穆的場(chǎng)合，更加沉重的擔(dān)子讓趙小鋒更有責(zé)任感，“不允許自己出錯(cuò)，不允許自己怯場(chǎng)，因?yàn)樽约涸趥鞑テ卧郝曇簦龊眠@份帶有使命感的工作。”
“You were amazing！真的覺(jué)得你很棒……真的舍不得你們！有緣再見(jiàn)！未來(lái)加油！”回來(lái)后，整理這次游學(xué)活動(dòng)的項(xiàng)目文檔時(shí)，馬來(lái)西亞青年代表曾哲圣贈(zèng)送的明信片讓趙小鋒心生暖意，增強(qiáng)了趙小鋒在專業(yè)領(lǐng)域繼續(xù)前行的信心。
與英語(yǔ)結(jié)緣的日子
“有一次他鼓勵(lì)我參加學(xué)院的話劇比賽，本來(lái)我沒(méi)有勇氣去的，但他滿滿的正能量讓我拾起信心。小鋒是一個(gè)特別好的合作伙伴，在準(zhǔn)備話劇比賽的過(guò)程中，他會(huì)認(rèn)真準(zhǔn)備，認(rèn)真背稿，也會(huì)不遺余力地幫助我，后來(lái)我們一起拿了獎(jiǎng)，他的表現(xiàn)獲得全院評(píng)委老師的贊賞，即使是一個(gè)小的比賽，他也非常盡力?！痹谕瑢W(xué)郝好眼中，趙小鋒學(xué)習(xí)刻苦，上課都是坐前排，勤學(xué)好問(wèn)，而且不會(huì)放過(guò)任何一個(gè)get新技能的機(jī)會(huì)，同時(shí)他還是一個(gè)對(duì)于知識(shí)分享很無(wú)私的人。
趙小鋒一路走來(lái)，與英語(yǔ)結(jié)下了不解之緣。他從初中便是英語(yǔ)科代表，到了大學(xué)自然地選擇了英語(yǔ)專業(yè)。翻開(kāi)趙小鋒的個(gè)人履歷，這位來(lái)自農(nóng)村的小伙，十分感謝學(xué)校給予的資助。趙小鋒坦言，他的學(xué)費(fèi)靠國(guó)家開(kāi)發(fā)銀行的貸款支持，給予他很大幫助。感恩來(lái)之不易，他參加各種活動(dòng)、比賽，不放過(guò)每一次學(xué)習(xí)成長(zhǎng)的機(jī)會(huì)。
從擔(dān)任莆田學(xué)院風(fēng)拓口語(yǔ)協(xié)會(huì)會(huì)長(zhǎng)、第二十五屆世界技巧錦標(biāo)賽英語(yǔ)翻譯志愿者、2016年平安銀行美巡賽莆田公開(kāi)賽場(chǎng)地英語(yǔ)翻譯，到2017年“外研社杯”校園選拔賽主持人、2017年金磚國(guó)家青少年足球邀請(qǐng)賽中印度隊(duì)領(lǐng)隊(duì)兼英語(yǔ)翻譯，再到第二十屆中國(guó)國(guó)際投資貿(mào)易洽談會(huì)中口語(yǔ)翻譯志愿者，期間還被國(guó)際體操聯(lián)合會(huì)授予“明星志愿者”稱號(hào)，被莆田市授予莆田市2017年度“優(yōu)秀共青團(tuán)員”，趙小鋒每一步都踏出堅(jiān)實(shí)的步伐。
平日，泛聽(tīng)BBC、VOA、CNN或其他聽(tīng)力材料都是趙小鋒的必備功課，堅(jiān)持英語(yǔ)閱讀、學(xué)好語(yǔ)文、堅(jiān)持晨讀和晚讀等是趙小鋒厚積薄發(fā)的秘籍?？紤]到不能打擾到別人，趙小鋒背誦和晨讀時(shí)都會(huì)找沒(méi)人或人少的地方，偶爾也會(huì)跑到宿舍陽(yáng)臺(tái)或者浴室。遇到弄不懂或不能立馬理解的知識(shí)點(diǎn)，趙小鋒都愿意多花時(shí)間啃下來(lái)。
“小鋒的語(yǔ)音語(yǔ)調(diào)、儀容儀表以及為人處事、接人待物都表現(xiàn)得非常好?！痹谕跞鹄蠋煹挠∠笾?，趙小鋒在學(xué)習(xí)上很上進(jìn)、很有規(guī)劃、學(xué)習(xí)自主性高，在趙小鋒身上看到了年輕人學(xué)無(wú)止境的精神，不管上什么課，他都保持著求知若渴的良好狀態(tài)。
在學(xué)校外事辦的李志君看來(lái)，趙小鋒是一位有靈性、謙虛、自律、才藝多的優(yōu)秀學(xué)生。中馬交流的入圍面試上，趙小鋒良好的儀容儀表、自信不怯場(chǎng)的主持人風(fēng)范和參與多種賽事的活動(dòng)經(jīng)歷等令李志君印象很深刻，這也是外事辦選擇趙小鋒擔(dān)任校長(zhǎng)翻譯的主要原因。
熱愛(ài)支教和志愿服務(wù)的趙小鋒，志愿者時(shí)長(zhǎng)超過(guò)300小時(shí)。2017年，他在指導(dǎo)老師的帶領(lǐng)下赴莆田市外國(guó)語(yǔ)學(xué)校開(kāi)展為期四個(gè)月的英語(yǔ)口語(yǔ)義務(wù)支教活動(dòng)，也參與了莆田市特殊教育學(xué)校以及江口五星小學(xué)、社區(qū)敬老院等機(jī)構(gòu)進(jìn)行的支教和幫扶活動(dòng)。積極進(jìn)取、熱于助人的趙小鋒因此多次獲得校優(yōu)秀學(xué)生干部和優(yōu)秀共青團(tuán)干部的稱號(hào)。作為班長(zhǎng)，他還帶領(lǐng)班級(jí)榮獲莆田學(xué)院“五四先進(jìn)班集體”稱號(hào)。
此外，他還參加2017、2018年“互聯(lián)網(wǎng)+大學(xué)生創(chuàng)新創(chuàng)業(yè)大賽”，在海峽兩岸創(chuàng)新創(chuàng)業(yè)展上發(fā)表演講，同年還參與了新華都商學(xué)院“2017年莆田創(chuàng)業(yè)訓(xùn)練營(yíng)”。自學(xué)新媒體運(yùn)營(yíng)的趙小鋒不僅熱愛(ài)創(chuàng)新創(chuàng)業(yè)，還熱愛(ài)知識(shí)分享，他在老家與同學(xué)合辦過(guò)輔導(dǎo)班，教學(xué)三年級(jí)至初三的英語(yǔ)課程，充分利用新媒體去分享學(xué)習(xí)心得和學(xué)習(xí)材料。
談及未來(lái)，趙小鋒覺(jué)得英語(yǔ)專業(yè)可以帶給他更多可能，以后可以從事電子商務(wù)、傳統(tǒng)外貿(mào)、英語(yǔ)導(dǎo)游、英語(yǔ)培訓(xùn)師，如果能拿下TESOL證書(shū)還可以當(dāng)外教、高級(jí)文秘、英語(yǔ)口譯員或英語(yǔ)筆譯員等。
臨近畢業(yè)，趙小鋒選擇翻譯作品《20-30歲，我拿十年做什么？》作為自己的畢業(yè)論文，希望獲得啟發(fā)，不負(fù)韶華。
良好氛圍的熏陶
在專業(yè)學(xué)習(xí)上，勤奮與堅(jiān)持讓趙小鋒每年都拿下獎(jiǎng)學(xué)金，取得了第二十屆“外研社杯”全國(guó)大學(xué)生英語(yǔ)辯論賽（華南賽區(qū)）三等獎(jiǎng)、2017“外研社杯”全國(guó)英語(yǔ)演講大賽（福建省賽區(qū)）三等獎(jiǎng)、第三屆“海絲杯”翻譯（口譯）大賽三等獎(jiǎng)、福建省“億學(xué)杯”商務(wù)英語(yǔ)實(shí)踐技能大賽本科組團(tuán)體二等獎(jiǎng)等諸多成績(jī)。
趙小鋒的成長(zhǎng)與莆田學(xué)院外國(guó)語(yǔ)學(xué)院的培養(yǎng)是分不開(kāi)的。外國(guó)語(yǔ)學(xué)院歷來(lái)十分重視人才培養(yǎng)，對(duì)英語(yǔ)專業(yè)制定了“口語(yǔ)溜、筆頭好、業(yè)務(wù)精”的應(yīng)用型人才的培養(yǎng)目標(biāo)，同時(shí)加大力度推進(jìn)雙師型教師隊(duì)伍建設(shè)，側(cè)重培養(yǎng)學(xué)生語(yǔ)言基礎(chǔ)和實(shí)踐能力。在課內(nèi)，無(wú)論是聽(tīng)說(shuō)讀寫(xiě)，每一門(mén)課程都有講授學(xué)識(shí)與實(shí)訓(xùn)的環(huán)節(jié)，并進(jìn)行相應(yīng)的實(shí)訓(xùn)項(xiàng)目，學(xué)以致用；在課外，通過(guò)演講比賽、寫(xiě)作比賽、翻譯比賽、閱讀比賽、教學(xué)質(zhì)量月、科技節(jié)等多途徑，選拔優(yōu)秀學(xué)生，展示學(xué)生各方面特長(zhǎng)。
同時(shí)，外國(guó)語(yǔ)學(xué)院緊抓“與時(shí)俱進(jìn)，緊貼地方”的總要求，通過(guò)校企合作、校校合作等項(xiàng)目做實(shí)學(xué)生職業(yè)規(guī)劃，確保學(xué)生具有較強(qiáng)的就業(yè)競(jìng)爭(zhēng)力，實(shí)現(xiàn)學(xué)生在校之所學(xué)即就業(yè)之所需，培養(yǎng)應(yīng)用型外語(yǔ)人才，提升服務(wù)地方的能力。為了培養(yǎng)應(yīng)用型人才，學(xué)院深化產(chǎn)教融合，促進(jìn)協(xié)同育人，開(kāi)展了跨境電商、傳統(tǒng)貿(mào)易、翻譯實(shí)踐、師范技能實(shí)踐、英語(yǔ)電話專員頂崗實(shí)踐等多項(xiàng)實(shí)踐項(xiàng)目，培養(yǎng)學(xué)生的實(shí)踐技能和職業(yè)核心能力。
2017年獲國(guó)家級(jí)跨境電商創(chuàng)新實(shí)踐項(xiàng)目一項(xiàng)，國(guó)家級(jí)、省級(jí)跨境電商創(chuàng)新訓(xùn)練項(xiàng)目各一項(xiàng)；今年，還獲得第四屆“互聯(lián)網(wǎng)+”大學(xué)生創(chuàng)新創(chuàng)業(yè)大賽就業(yè)型創(chuàng)業(yè)組省賽銀獎(jiǎng)一項(xiàng)，全國(guó)大學(xué)生英語(yǔ)競(jìng)賽二等獎(jiǎng)1名、三等獎(jiǎng)2名，“外研博學(xué)杯”寫(xiě)作比賽一等獎(jiǎng)，省首屆高等院?！皟|學(xué)杯”商務(wù)英語(yǔ)實(shí)踐技能大賽二等獎(jiǎng)，省級(jí)創(chuàng)新創(chuàng)業(yè)課題立項(xiàng)一項(xiàng)……在師生的共同努力下，外國(guó)語(yǔ)學(xué)院在人才培養(yǎng)方面取得了顯著成效。
外國(guó)語(yǔ)學(xué)院院長(zhǎng)姚鴻琨表示，今后，外國(guó)語(yǔ)學(xué)院將更加重視應(yīng)用型人才培養(yǎng)，進(jìn)一步深化校企合作、積極推進(jìn)雙師雙能型教師隊(duì)伍建設(shè)、完善實(shí)踐教學(xué)體系，全面提升學(xué)生的語(yǔ)言基礎(chǔ)和實(shí)踐能力，培養(yǎng)學(xué)生的職業(yè)核心技能，提高就業(yè)競(jìng)爭(zhēng)力。
本報(bào)記者 黃鵬輝 龍樞 高雯婧
